Cuando intenté probar Odoo 16 en conjunto con Docker, Traefik y Cloudflare andaba todo excepto el editor web, que se quedaba «pensando y pensando». Como suponía la cosa venía por el lado del contenido inseguro y el SSL Flexible de Cloudflare, así que me puse manos a la obra y dentro de las reglas, cree una nueva regla de transformación para Modificar encabezado de Respuesta. La regla debería quedar así:

Cloudflare

Si, no les voy a dejar una captura de pantalla, acá va lo que tienen que poner en los campos:

Nombre del encabezado: Content-Security-Policy

Valor: upgrade-insecure-requests

Guardamos, vamos al Odoo, actualizamos y ¡Listo el pollo!